너의 눈을 들여다보면

2023.06.06.

너의 눈을 들여다보면 (2022, 일본)

미야케 쇼 감독
키시이 유키노 주연

ケイコ 目を澄ませて
99分
監督・脚本 : 三宅唱

케이코가 그저 복싱을 할 뿐인 영화. 

 

노력을 매일 계속 쌓아가는 것에 대해

그것을 가능하게 해 준 사람과 장소.

그런 사람들과의 관계. 그 장소에서 이루어지는 것들. 

그 것들이 사라진 후에도 계속 할 수 있을까? 

관장의 아내가 관장에게 읽어주는 케이코의 연습 일지에는 끝이 있다. 

체육관이 닫는다니 실감나지 않는다. 용서할 수 없다. 를 마지막으로. 

 

그러나 케이코는 아마 영화의 마지막 그 이후로도 복싱을 할 것이다. 

케이코가 그저 복싱을 할 뿐인 영화, 그리고 앞으로도 복싱을 하겠구나 하는 확신을 주는 영화. 

 

 

 

아무래도 번역 제목이 너의 눈을 들여다보면 이기 때문일까 GV에서 이동진평론가가 너의 눈을 들여다봐도 관객은 끝까지 케이코를 다 이해할 수 없다 요런 얘기를 했는데... 끝나고 원제가 궁금해서 찾아보니 오히려 '케이코, 눈을 들여다 봐. 똑바로 봐.' 같이 케이코에게 하는 말처럼 느껴진다. 영화 속에서 관장님이 케이코는 안들리지만 “잘 본다“ 고 했던게 생각남 아무래도 원제가 확실히 더 맞는 제목이기는 한 듯. 그래도 국내 번안 제목 덕분에(?) 미야케 쇼 감독의 영화에서 타인을 이해하는 것이 어떤 중요성을 갖는지 또 들어볼 수 있었으니 오히려좋은걸로... ㅎㅎ 우리는 케이코를 다 알 수 없다. 우리는 현실에서도 타인을, 하물며 아주 가까운 사이더라도 - 다 알 수 없다. 그래도 괜찮다. 그래도 우리는 같이 잘 살아갈 수 있다. 

(+ 그리고 영어 제목에 대해서도 말을 좀 덧붙이고 싶은데 이건 하마구치감독이랑 대화 한 영상까지 보고 이 글 자체를 좀 보강하는 걸로) 

 

영화의 여러 관계 중 가장 메인은 이 둘의 관계

gv에서도 나온 질문이지만! 영화 보면서도 그저 추측할 뿐이었던 '마지막 장면에서 케이코의 생각/감정'에 대해. 

그러게 마지막에 늘 로드워크를 했던 그 곳에서 전에 시합을 했던 선수와 우연히 마주치고 케이코는 무슨 생각을 했을까... 나는 케이코가 처음으로 상대선수도 링 밖에 있구나. 라는 사실을 실감했고 거기서부터 (키시이 배우가 말했듯) 여러 감정의 층이 순차적으로 드러나지 않았나 생각했는데. 표정에서 읽힌 것은 허무 그리고 안도? 지금 생각해보니 아 여기 밖에도 나와 같이 복싱 외의 일을 하는 선수가 있구나... 라거나 어떤 식으로건 본인의 세계 밖의 복서가 존재하는 걸 실감한게 위로/안도가 됐을 것 같기도 하고

근데 마지막에 그 상대선수가 3차전이 아니라 2차전 때 케이코가 이긴 선수인건가 (아니...상대선수 얼굴 어케 기억해요 잘 안보여줬잖아...)


/ 

 

데뷔전과 결승전이 아니어도 모든 시합은 똑같이 어렵다
영화가 영화관을 나선 후에도 계속되듯 케이코의 복싱도 분명 계속 됐을 것이다



+)
키시이쨩 너무 귀여워....

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ이게 올리는 의미가 있는 화질이냐....

gv 요약은 나중에 추가

&

나중에 봐야지 인터뷰
https://www.banger.jp/movie/88171/

「私たちはこの作品をボクシング映画としては捉えてないです」 岸井ゆきの×三宅唱監督『ケ